06431 – 941940

Pilgerreise auf den Spuren des hl. Franziskus (03.10. – 10.10.2026)

Gemeinsam unterwegs

Spirituelle Erfahrungen

Traumhafte Landschaften

Kulturelle Schätze

Kulinarische Genüsse

Pilgerreise auf den Spuren des hl. Franziskus

anlässlich des 800. Todestages des hl. Franziskus

Kath. Pfarrei St. Blasius im Westerwald

03.10.2026 bis 10.10.2026 | 8-tägige Busreise

mit Pastoralreferent i.R. Dr. Peter-Josef Mink

Assisi - San Francesco - Tobit-Reisen - (c) Anna Haverkorn
Assisi - San Damiano - Pixabay - (c) faustomanasse

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: Anreise nach Norditalien

Frühe Abfahrt in Dornburg.
Fahrt (mit Fahrerwechsel) in einem modernen Reisebus durch die Schweiz nach Norditalien in die Po-Ebene.
Zwischenübernachtung im Raum Piacenza.
Zimmerbezug für eine Nacht in einem guten Mittelklassehotel.
Abendessen im Hotel.
Unterkunft: Roveleto di Cadeo, Hotel Le Ruote
Verpflegung: A

2. Tag: Ankunft in Assisi

Weiterreise durch die Po-Ebene, vorbei an Bologna und Florenz und weiter nach Umbrien. Vorbei am Trasimenischen See und Perugia gelangen wir nach Assisi.
Am frühen Nachmittag Zimmerbezug für sechs Nächte in einem einfachen Mittelklassehotel in der historischen Altstadt unweit der Basilika San Francesco.
Erster orientierender Spaziergang.
Gelegenheit zum Besuch eines Sonntagsgottesdienstes.
Abendessen in der Unterkunft.
Unterkunft: Assisi, Hotel Castello
Verpflegung: F, A

3. Tag: Das franziskanische Assisi: Franziskus und Klara

Vormittags erkunden wir die Stätten der Kindheit und Jugend des hl. Franziskus: Wir besuchen den Dom San Rufino, wo Franziskus getauft wurde, die kleine Kapelle San Francesco Piccolino, wo Franziskus wahrscheinlich geboren wurde, und die Chiesa Nuova, wo der väterliche Tuchladen war, in dem Franziskus mitgearbeitet hat.
Besichtigung der ehem. Bischofskirche Santa Maria Maggiore und des Innenhofs des Bischofspalastes.
Hier fand der Prozess zwischen Franziskus und seinem Vater statt, der zur endgültigen Loslösung vom Elternhaus führte. Außerdem ist in der Kirche Carlo Acutis bestattet, der 2006 fünfzehnjährig starb und im September 2025 heiliggesprochen wurde. Von vielen Menschen wird er als Apostel des Internets verehrt.
Mittagspause und Freizeit.
Nachmittags Spaziergang nach San Damiano, einer Kirche, die Franziskus eigenhändig restaurierte und in der später die hl. Klara lebte und starb. Sie liegt vor den Toren der Stadt. Besichtigung von San Damiano.
Fußweg zurück in die Altstadt.
Besuch der Basilika Santa Chiara mit dem Grab der hl. Klara und dem Kreuzbild von San Damiano.
Auf Wunsch Teilnahme an der abendlichen Vesper in S. Chiara.
Abendessen in der Unterkunft.
Unterkunft: Assisi, Hotel Castello
Verpflegung: F, A

4. Tag: San Francesco und Portiuncula

Am Vormittag Spaziergang durch Assisi zur berühmten Grabeskirche des hl. Franz, der Basilika San Francesco. Führung durch einen Ordensgeistlichen durch die Oberkirche mit dem Freskenzyklus zum Franziskusleben von Giotto und die Unterkirche. Individueller Besuch der Krypta, wo sich das Grab des Heiligen befindet.
Freizeit.
Nachmittags Fahrt vor die Tore der Stadt: Besuch von Rivotorto, wo der hl. Franziskus mit seinen ersten Brüdern einige Zeit in einem Stall lebte. Viele Erzählungen zum Gemeinschaftsleben der ersten Brüder sind mit diesem Ort verbunden. Der nachgebildete Stall wird heute von einer Kirche mit sehr schönen Glasfenstern umschlossen. Danach Besichtigung der Basilika Santa Maria degli Angeli mit der Portiunculakapelle, die Franz sehr verehrte. Hier gründete er den Orden und hier starb er am 03.10.1226.
Rückfahrt zur Altstadt. Abendessen in der Unterkunft.
Unterkunft: Assisi, Hotel Castello
Verpflegung: F, A

5. Tag: Einsiedeleien im Rieti-Tal

Fahrt von Assisi in das Rieti-Tal.
Besuch der Einsiedelei von Greccio, wo Franziskus Weihnachten 1223 die berühmte Krippenfeier veranstaltete. Besichtigung der Krippenkapelle, der alten Einsiedelei und der Zelle des Franziskus.
Gemeinsames Mittagessen in Greccio in einem typischen lokalen Restaurant.
Nachmittags Besuch der Einsiedelei von Fonte Colombo, wo Franziskus die Ordensregel schrieb. Besichtigung der verschiedenen Grotten und Kapellen sowie der kleinen Basilika.
Rückfahrt nach Assisi.
Der Abend steht in Assisi zur freien Verfügung.
Unterkunft: Assisi, Hotel Castello
Verpflegung: F, M

6. Tag: San Masseo und der Trasimenische See

Am Vormittag Spaziergang (ca. 1,5 km, keine Steigung – alternativ Taxifahrt auf eigene Kosten) vor die Tore der Stadt zum ehem. Benediktinerpriorat San Masseo. In der Krypta aus dem 11. Jh. wird schon der hl. Franziskus gebetet haben. Die zerfallene Kirche zu Füßen der Stadt blühte seit 1979 als franziskanisches Jugendprojekt wieder auf, wurde aber nach dem Erdbeben 1997 wieder verlassen. Heute lebt hier die ökumenische Gemeinschaft von Bose. Sie besteht aus Brüdern und Schwestern, die aus der römisch-katholischen, evangelischen und orthodoxen Kirche stammen. Besuch der Krypta und nach Möglichkeit Gespräch mit einem Mitglied der Gemeinschaft.
Danach Fahrt nach Passignano sul Trasimeno am Trasimenischen See. Zunächst Mittagspause am See. Anschließend Schifffahrt von Passignano auf die Isola Maggiore, wo der hl. Franziskus eine Fastenzeit verbrachte. Kleine Wanderung (ca. 2 km) rund um die Insel.
Rückfahrt mit dem Schiff nach Passignano und mit dem Bus nach Assisi.
Abendessen in der Unterkunft.
Unterkunft: Assisi, Hotel Castello
Verpflegung: F, A

7. Tag: La Verna

Fahrt zum Berg La Verna in der Toskana, wo Franziskus im Jahr 1224 die Wundmale Christi empfing. Der Ort der Stigmatisation wird heute von einem Kloster umschlossen. Besichtigung u. a. der Stigmatisationskapelle, der Kirche Santa Maria degli Angeli und verschiedener Gebetsorte des hl. Franziskus.
Gelegenheit zu einem einfachen Mittagessen in einem typischen Restaurant.
Rückfahrt nach Norditalien. Zwischenübernachtung im Raum Piacenza.
Zimmerbezug für eine Nacht in einem guten Mittelklassehotel.
Abendessen im Hotel.
Unterkunft: Roveleto di Cadeo, Hotel Le Ruote
Verpflegung: F, A

8. Tag: Und bis wir uns wiedersehen…

Rückfahrt durch die Schweiz nach Dornburg.
Verpflegung: F

Im Reisepreis inklusive:

  • Fahrt in einem modernen Reisebus ab/bis Dornburg
  • Alle Autobahn-, Einfahrts-, Maut- oder Parkgebühren für den Reisebus
  • Unterbringung im Doppelzimmer mit Bad/Du und WC
  • 7 Übernachtungen in den folgenden Unterkünften:
    03.10.2026 – 04.10.2026, Übernachtung: Roveleto di Cadeo, Hotel Le Ruote
    04.10.2026 – 09.10.2026, Übernachtung: Assisi, Hotel Castello
    09.10.2026 – 10.10.2026, Übernachtung: Roveleto di Cadeo, Hotel Le Ruote
  • Bettensteuer bzw. Tourismusabgabe der Stadt Assisi
  • 7x Halbpension (7x Frühstück, 1x Mittagessen in einem traditionellen Restaurant in Greccio, 6x Abendessen im Hotel)
  • Durchgängige Reiseleitung durch Peter-Josef Mink für alle Führungen und Besichtigungen (laut Programm)
  • Führung in der Basilika S. Francesco durch einen Ordensgeistlichen
  • Schifffahrt auf dem Trasimenischen See
  • Alle Eintritte (laut Programm)
  • Kopfhörersystem für die Führungen während der gesamten Reise (vom 2. – 8. Tag)
  • Reisepreissicherungsschein

Nicht im Reisepreis enthalten: 
Ausgaben des persönlichen Bedarfs, sonstige nicht erwähnte Reiseleistungen, Getränke, weitere Mahlzeiten, Trinkgelder, Reiseversicherungen

Reisegrundpreis

€ 1.275,00

jeweils pro Person im Doppelzimmer

Mindestteilnehmerzahl: 21 Personen

Einzelzimmerzuschlag: € 225,00

Ihr Ansprechpartner

Andreas Schmitz
Andreas Schmitz

Weitere Informationen:
Tel.: 06431 / 941940
E-Mail: andreas.schmitz@tobit-reisen.de
oder über unser Kontaktformular

PLATZHALTER - Nicht löschen!
Jetzt hier Ihre Reise buchen!
Wunderschönes Assisi!

Reise nach Rom (14.11. – 19.11.2026)

Gemeinsam unterwegs

Spirituelle Erfahrungen

Traumhafte Landschaften

Kulturelle Schätze

Kulinarische Genüsse

Reise nach Rom

Tobit-Sonderreise

14.11.2026 bis 19.11.2026 | 6-tägige Flugreise

mit Pfarrer Christian Preis

Rom - Petersplatz - Pixabay - (c) KerstinW76
Rom - Santa Maria in Trastevere - Pixabay - (c) lapping

Ihr Reiseprogramm

Hinweis:

Wir weisen darauf hin, dass diese Reise für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht empfehlenswert ist, da die örtlichen Besichtigungen zu Fuß stattfinden.

1. Tag: Anreise nach Rom – Benvenuti a Roma

Flug mit der Lufthansa von Frankfurt nach Rom.
Taxifahrt zur Unterkunft und Zimmerbezug für 5 Nächte im Gästehaus der Pallottinerinnen, ganz in der Nähe des Vatikans (ca. 5 min Fußweg).
Orientierungsspaziergang zum Petersplatz und zur Engelsburg.
Abendessen in einem Ristorante.
Übernachtung: Rom, Gästehaus der Pallottinerinnen
Verpflegung: A

2. Tag: Santa Maria dell‘ Anima – Römischer Spaziergang

Frühstück im Gästehaus.
Fußweg in die Altstadt Roms und Teilnahme am Sonntagsgottesdienst in der Santa Maria dell‘ Anima, der deutschen Nationalkirche.
Nach einer Mittagspause Spaziergang durch die Altstadt Roms mit den berühmten Sehenswürdigkeiten von der Piazza Navona bis zur Spanischen Treppe. (Das genaue Programm wird je nach Situation in der Stadt angepasst werden müssen. Sie werden bekannte wie auch unbekanntere Schätze entlang Ihres Weges durch die Altstadt sehen – wir können wegen des Besucherstroms nicht das genaue Programm garantieren. Lassen Sie sich überraschen. Programmänderungen sind an diesem Tag also vorbehalten.)
Abendessen in einem Ristorante in der Altstadt Roms.
Übernachtung: Rom, Gästehaus der Pallottinerinnen
Verpflegung: F, A

3. Tag: San Pietro in Vaticano: Petersdom – Trastevere

Frühstück im Gästehaus. Fußweg zur Petersbasilika.
Nach Möglichkeit gemeinsamer Gottesdienst in den Grotten des Petersdomes.
Besichtigung der Basilika, unter der sich der Überlieferung nach das Grab des Apostels Petrus befindet. Dort wurde er auf einem Friedhof beigesetzt, nachdem er im Zirkus des Kaisers Nero gekreuzigt wurde. Kaiser Konstantin ließ über seinem Grab die erste Basilika errichten, die ab Anfang des 16. Jahrhunderts nach und nach abgerissen wurde, um Platz für einen Neubau zu schaffen, an dem die berühmtesten Künstler der damaligen Zeit beteiligt waren: darunter Bramante, Raffael, Michelangelo, Bernini und viele andere.
Wer möchte, kann anschließend noch auf die Kuppel hinaufsteigen, wenn es die Zeit erlaubt.
Am Nachmittag Spaziergang über den Gianicolo-Hügel vorbei am Garibaldi-Denkmal und San Pietro in Montorio mit dem Tempietto von Bramante nach Trastevere. Besichtigung von Santa Maria in Trastevere, der ältesten Marienkirche Roms. Frühes Abendessen in einem Restaurant in Trastevere.
Möglichkeit zur Teilnahme am Abendgebet der Comunita di Sant‘ Egidio in Santa Maria in Trastevere. Rückfahrt zum Gästehaus.
Übernachtung: Rom, Gästehaus der Pallottinerinnen
Verpflegung: F, A

4. Tag: Rom der Antike

Frühstück im Gästehaus.
Fahrt mit der Metro zur bedeutendsten Marienkirche Roms, nach Santa Maria Maggiore, mit der berühmten Ikone „Salus Populi Romani“ und dem Grab von Papst Franziskus.
Anschließend geht es weiter nach San Clemente.
Treffen mit Ihrer örtlichen Reiseleitung vor San Clemente. Besuch der Ausgrabungen in der unterirdischen Basilika und der Haus- oder Titelkirche aus dem ersten Jahrhundert und der heutigen Kirche mit dem beeindruckenden Apsismosaik.
Nach einer Pause Spaziergang am Colosseum und am Forum Romanum vorbei zum Kapitolsplatz mit dem Reiterstandbild des Kaisers Marc Aurel und den Kapitolinischen Museen.
Der Rest des Tages steht zu Ihrer freien Verfügung.
Übernachtung: Rom, Gästehaus der Pallottinerinnen
Verpflegung: F

5. Tag: "Habemus Papam!" – Ausflug nach Tivoli

Frühstück im Gästehaus.
Teilnahme an der Generalaudienz des Papstes auf dem Petersplatz.
Die Audienz findet in der Regel auf dem Petersplatz statt und beginnt gegen 09.45 Uhr mit dem Kommen des Heiligen Vaters. Der Einlass ist ab 07.30 Uhr möglich und die Plätze sind frei wählbar.
Mittagspause.
Am Nachmittag unternehmen wir einen Ausflug in die Rom umgebenden Berge. Am Rand der Tiburtinischen Berge liegt Tivoli. Wir fahren hinauf in die Stadt, wo wir die für ihre Gärten berühmte Villa d‘ Este besuchen, umgeben vom Rauschen und Plätschern unzähliger Wasserspiele.
Den Tag beschließen wir mit einem Abendessen in Tivoli.
Rückfahrt im Reisebus zur Unterkunft.
Übernachtung: Rom, Gästehaus der Pallottinerinnen
Verpflegung: F, A

6. Tag: Katakombe – Arrivederci Roma!

Frühstück im Gästehaus.
Koffer packen, Zimmer räumen, Check-Out ….
Fahrt zur Domitilla-Katakombe an der Via Appia Antica.
Führung und anschließende heilige Messe zum Abschluss der Reise.
Weiterfahrt zum Flughafen und Rückflug nach Frankfurt.
Verpflegung: F

Im Reisepreis inklusive:

  • Flug von Frankfurt mit der Lufthansa nach Rom-Fiumicino und zurück
  • Flughafen- und Sicherheitsgebühren, Luftverkehrsabgabe
  • Alle Busfahrten in Rom laut Programm
  • Alle Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln laut Programm
  • Unterbringung im Doppelzimmer mit Bad/Dusche und WC
  • 14.11.2026 – 19.11.2026, Übernachtung: Rom, Gästehaus der Pallottinerinnen, DZ, Ü/F
  • City-Tax der Stadt Rom (€ 30,00 pro Person)
  • 4 Abendessen in einem Ristorante
  • Alle Eintritte laut Programm
  • Örtliche Reiseleitung in Rom am 4. Reisetag
  • Reiseleitung durch Pfarrer Christian Preis
  • Kopfhörer für die Führungen in Rom
  • Reisepreissicherungsschein

Nicht im Reisepreis enthalten:
Ausgaben des persönlichen Bedarfs, sonstige nicht erwähnte Reiseleistungen, Getränke, weitere Mahlzeiten, Trinkgelder, Reiseversicherungen, Kuppelbesteigung

Reisegrundpreis

€ 1.395,00

jeweils pro Person im Doppelzimmer

Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen
Einzelzimmerzuschlag: € 120,00

Ihr Ansprechpartner

MarkusHoffmann

Markus Hoffmann

Weitere Informationen:
Tel.: 06431 / 941940
E-Mail: markus.hoffmann@tobit-reisen.de
oder über unser Kontaktformular

PLATZHALTER - Nicht löschen!
Jetzt hier Ihre Reise buchen!

Wunderschönes Rom!

Pilgerreise durch Portugal (08.10. – 14.10.2026)

Gemeinsam unterwegs

Spirituelle Erfahrungen

Traumhafte Landschaften

Kulturelle Schätze

Kulinarische Genüsse

Fatima und Lissabons Küstenregion:
Pilgerreise durch Portugal

Pallottiner Pilgerfahrten

08.10.2026 bis 14.10.2026 | 7-tägige Flugreise

Geistliche Reisebegleitung: Pater Hans-Joachim Winkens SAC

Fatima - Basilika - Pixabay - (c) falco
Lissabon - Turm von Belen - Pixabay - (c) dissenyx

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: Anreise nach Portugal

Linienflug mit der portugiesischen Fluggesellschaft TAP von Frankfurt nach Lissabon.
Empfang durch die deutschsprachige Reiseleitung am Flughafen und Fahrt nach Fatima.
Zimmerbezug für drei Nächte im Hotel Regina in Fatima.
Das Hotel ist direkt am großen Wallfahrtsplatz gelegen.
Abendessen im Hotel.
Auf Wunsch Teilnahme an der abendlichen Lichterprozession.
Übernachtung: Fatima, Hotel Regina
Verpflegung: A

2. Tag: Batalha, Alcobaça und das Meer

Frühstück im Hotel.
Fahrt zum berühmten ehemaligen Dominikanerkloster von Batalha, dem wohl schönsten gotischen Bau in Portugal. Es zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe. Besichtigung mit Besuch der Klosterkirche und des Kreuzgangs. Dann weiter an das Meer zur Mittagspause im malerischen Fischerort Nazaré. Dort auch Besuch der alten Wallfahrtskapelle im Ortsteil Sitio. Gemeinsamer Gottesdienst.
Nachmittags Besichtigung der königlichen Abtei von Alcobaça, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört und auch heute noch die größte Kirche des Landes ist.
Rückfahrt nach Fatima.
Abendessen im Hotel.
Auf Wunsch Teilnahme an der abendlichen Lichterprozession.
Übernachtung: Fatima, Hotel Regina
Verpflegung: F, A

3. Tag: Coimbra

Frühstück im Hotel.
Fahrt in den Norden Portugals nach Coimbra, das wir auf einer Stadtbesichtigung erkunden. Im Karmeliterinnenkloster von Coimbra lebte Lúcia, das älteste der drei Seherkinder. Sie verstarb am 13. Februar 2005. Besuch der berühmten Universität mit ihrer wertvollen Bibliothek (mit Innenbesichtigung), der Altstadt mit der Kathedrale und die Kirche von Santa Cruz.
Mittagspause zum Bummel durch die pittoresken Gässchen.
Anschließend Rückfahrt nach Fatima.
Möglichkeit zum Kreuzweggebet und Besuch von Aljustrel, dem Geburtsort der Seherkinder.
Abendessen im Hotel.
Auf Wunsch Teilnahme an der abendlichen Lichterprozession.
Übernachtung: Fatima, Hotel Aleluia
Verpflegung: F, A

4. Tag: Sonntag in Fatima

Frühstück im Hotel.
Am 13. Mai 1917 erschien die Gottesmutter drei kleinen Kindern. Sie sahen plötzlich ein strahlendes Licht und über einer kleinen Steineiche eine Dame, strahlender als die Sonne. Sonntags findet vormittags in Gedenken daran ein Rosenkranzgebet und ein internationaler Festgottesdienst auf dem großen Wallfahrtsplatz statt.
Mit diesen Eindrücken verlassen wir Fatima am Nachmittag und wenden uns der Küste zu. Entlang der Küstenstraße geht es zu unserem zweiten Hotel in Estoril, einem Seebad in der Nähe von Lissabon. Das Hotel ist fußläufig zum Strand gelegen.
Abendessen im Hotel.
Übernachtung: Estoril, Hotel Londres
Verpflegung: F, A

5. Tag: Stadtbesichtigung Lissabon

Frühstück im Hotel.
Fahrt nach Lissabon und ganztägige Stadtbesichtigung.
Zunächst Fahrt in den Stadtteil Belem: Turm von Belem, Entdeckerdenkmal und Hieronymuskloster (nur Außenbesichtigung). Das Kloster gilt als bedeutendster Bau der Manuelinik, einer portugiesischen Variante der Spätgotik.
Anschließend weitere Besichtigungen in der Innenstadt: u.a. Kirche des hl. Antonius von Padua, der in Lissabon geboren wurde, Kathedrale und Altstadtviertel Alfama.
Rückfahrt zum Hotel.
Abendessen im Hotel.
Übernachtung: Estoril, Hotel Londres
Verpflegung: F, A

6. Tag: Sintra und Cabo da Roca

Frühstück im Hotel.
Fahrt in die alte Maurenstadt Sintra, die seit dem Mittelalter die Sommerresidenz der portugiesischen Könige und des Adels war. Besuch des Nationalpalasts, der mit seinen riesigen, konischen Kamin-Schornsteinen das Wahrzeichen Sintras ist.
Auf dem Rückweg am Nachmittag unternehmen wir einen Abstecher zum Cabo da Roca, dem westlichsten Punkt des europäischen Festlandes.
Anschließend Rückfahrt zum Hotel und Freizeit in Estoril. Abendessen im Hotel.
Übernachtung: Estoril, Hotel Londres
Verpflegung: F, A

7. Tag: Lissabon und Heimflug

Frühstück im Hotel.
Morgens fahrt nach Lissabon und Fortsetzung der Stadtführung in einem neueren Stadtteil, welcher auf dem ehemaligen Expo-Gelände entstanden ist.
Anschließend Transfer zum Flughafen in Lissabon und Rückflug nach Frankfurt.
Verpflegung: F

Im Reisepreis inklusive:

  • Linienflug von Frankfurt mit TAP nach Lissabon und zurück
  • Flughafen- und Sicherheitsgebühren, Luftverkehrsabgabe
  • Alle Busfahrten und Transfers in Portugal
  • Unterbringung im Doppelzimmer mit Bad/Dusche und WC
  • 6 Übernachtungen im guten Mittelklassehotels:
    08.10. – 11.10.2026, Übernachtung: Fatima, Hotel Regina
    11.10. – 14.10.2026, Übernachtung: Estoril/Cascais, Hotel Londres
  • 6x Halbpension (Frühstück und Abendessen)
  • Durchgängige deutschsprachige Reiseleitung durch Carla Ribeiro ab/bis Flughafen Lissabon
  • Alle Ausflüge, Führungen und Besichtigungen
  • Alle Eintrittsgelder (laut Programm)
  • Örtliche Bettensteuer oder Tourismusabgabe
  • Funkführungsanlage
  • Reisepreissicherungsschein

Nicht im Reisepreis enthalten:
Ausgaben des persönlichen Bedarfs, sonstige nicht erwähnte Reiseleistungen, Getränke, weitere Mahlzeiten, Trinkgelder, Reiseversicherungen

Reisegrundpreis

€ 1.695,00

jeweils pro Person im Doppelzimmer

Mindestteilnehmerzahl: 21 Personen
Einzelzimmerzuschlag: € 295,00

Ihre Ansprechpartnerin

Eva Fröhlich
Eva Fröhlich

Weitere Informationen:
Tel.: 06431 / 941940
E-Mail: eva.froehlich@tobit-reisen.de
oder über unser Kontaktformular

PLATZHALTER - Nicht löschen!
Jetzt hier Ihre Reise buchen!
Wunderschönes Portugal!